Du godeste.
Det er nok den værste kaffe, jeg nogensinde har fået.
Det smager faktisk fascinerende. Som...
Som hvis en abe tissede på akkumulatorsyre.
Vil du smage?
Udkommer din bog ikke i dag?
Jo. Og?
Du sidder og ser mig lave papirarbejde.
Det er skræmmende. Har du ikke et andet sted at være?
Jeg kan lide at være her.
Nu forstår jeg det! Du skjuler dig.
Din bog udkommer i dag, og du skjuler dig.
Nej. Så ville jeg bygge et fort af min dyne
og drikke en flaske whisky, men det betragtes som usundt.
Jeg troede, du var ligeglad med, hvad folk tænker.
Det er jeg.
Det meste af tiden.
Beckett. Ja. Jeg er på vej.
Et lig? Sådan!
Jeg har gjort det klar.
- Er det ham? - Går sladderen?
Jeps.
Baserer du din næste karakter på KA Beckett?
Enhver kunstner har brug for en muse.
Kalder du mig for muse en gang til, brækker jeg dine ben.
- Okay. - Kriminalassistent Beckett.
Jack Lifford og Hall Morrison.
Under flytningen så de en rulle tæppe, der stak op af en container.
De troede, de havde heldet med sig.
De tager det med hjem, men der er en gave indeni.
En død mand i et tæppe. Vi tænkte straks på dig.
Ja.
Kaliber .38. På nært hold. Han blev dræbt øjeblikkeligt.
Har I fundet noget ID?
Nej, lommerne er tomme. Ingen pung, nøgler eller smykker.
Vi mener, at det er et røveri.
- Det var ikke et røveri. - Nemlig.
Røver jeg nogen, bliver jeg ikke
for at pakke og smide ham væk.
Blodstænk indikerer,
at han stod tæt ved tæppet, da han blev skudt.
Hvor fandt de det?
East 3rd, to gader herfra.
Lad Teknisk se på tæppet. Fibre, blod, identificerbare mærker.
Få et hold hen til containeren
for at se, om de kan finde andet.
Lanie, du finder ud af, hvem han er.
- Ja. - Glem det.
Jeg ved, hvem han er.
- Har du en sag? - Jeff Horn, 48.
- Byrådsmedlem af to omgange. - En af dine venner?
Jeg genkender ham fra busreklamen. Han genopstiller.
Pressen går amok. Har han pårørende?
Ja.
De skal underrettes, før sjakalerne gør det.
Fru Horn, jeg ved, at det er svært,
men hvornår hørte De sidst fra Deres mand?
Jeg ringede til ham i går aftes ved 23-tiden.
Han var på vej tilbage til kontoret efter en valgmiddag.
- Arbejdede han tit så sent? - Når der er valgkamp.
Han mente, at det var en politikers pligt at arbejde for folket
selv under en valgkampagne.
Og da han ikke kom hjem?
Det var ikke usædvanligt, at han overnattede
på sofaen i stedet for at komme hjem, men...
Da Frank ringede i morges...
Frank?
Frank Nesbit.
Leder af Jeffs valgkampagne.
Hvordan lød Deres mand i går aftes?
- Hvad mener du? - Lød han,
som om der var problemer, som om noget var galt?
Nej, han lød glad.
Det giver ingen mening.
Han var en god mand, en god far.
Hver dag tog han af sted for at gøre byen til et bedre sted at være.
Hver eneste dag!
At han skal dø på den her måde.
Hvad skal jeg dog sige til mine piger?
Alt i orden?
Ja. Hvorfor?
Det kan ikke være nemt at skulle fortælle den slags.
Nej, men tak, fordi du ikke gjorde grin med det.
Jeg er sjov, ikke en sjover.
Jeg vidste ikke, der var forskel.
Hvad er dit næste træk?
Opsøge den sidste, der så ham i live?
Fastslå en tidslinje. En donut? Mere rædsom kaffe?
Hvor meget ligner hende politikvinden mig?
Hun er ikke alt for klog og lidt billig.
Var det for sjov eller var du en sjover?
Der var jeg faktisk en sjover.
Helt ærlig, der er intet,
du vil skamme dig over.
Hun bliver...
Hun bliver meget intelligent med omløb i hovedet, tæskelækker,
virkelig god til sit arbejde... Og lidt billig.
- Castle... - Jeg er nødt til at tage den.
- Hallo? - Skat, jeg...
Mor, rolig nu. Hvad er der galt?
... og jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.
Hvorfor skulle jeg ikke have det?
Der er ingen, der køber din bog.
Hvad taler du om?
Jeg står midt i boghandlen,
der er ingen, der køber din bog.
Hvad laver du i en boghandel?
Jeg var sulten. Jeg ville købe noget wienerbrød.
Og der stod alle dine bøger.
Mor, de kom først til salg for to timer siden.
Hvad forventede du? En lang kø?
Det var der til den sidste Harry Potter.
Ja, men Derrick Storm er ikke Harry Potter.
Tydeligvis.
Er der slet ikke blevet solgt nogen?
Vent lige lidt.
Nej.
- Alt i orden? - Ja.
Pyt med, om så det var gratis.
Jeg ville ikke have det tæppe, om man betalte mig.
Du har boet i New York hele dit liv,
men du har aldrig taget vejdrab?
"Vejdrab?"
Det er skam helt accepteret.
Når man ikke vil have tingene mere,
stiller man dem på fortovet til andre.
Kunstnere, studerende, tidligere hedgefund-chefer.
Ren Robin Hood, du.
Ham har jeg aldrig brudt mig om.
Du ved den røde sofa, jeg har? Den, du så godt kan lide?
Sig det ikke.
54th og Lex.
Det er ulækkert. Ulækkert.
Vi spiller aldrig Madden hos dig mere.
- Kriminalassistent. - Ja?
Du er jo lige hoppet i.
- Jeffrey Horn. - Godt gået, Scott.
Ja, Esposito.
Undersøg hans telefon og se, om han har talt med andre end konen.
De har fundet pungen. Penge og kreditkort er væk.
Gav naboerne noget?
Det sædvanlige. Skrigende katte, tv-larm, bilalarmer.
Ingen skud eller blodstænk.
En røver havde efterladt pungen på mordstedet,
ikke der, hvor han efterlod liget.
Et sjusket forsøg på at skjule mordet, men det fortæller en ting.
Det var overlagt.
Undskyld. Kriminalassistent Kate Beckett, NYPD.
Vi vil gerne tale med Frank Nesbit, Horns kampagneleder. Tak.
- Ryan, giver du os lige et øjeblik? - Ja.
Vi har tilkaldt krisehjælp til børnene.
Jeg ved, det er en kliché, men han betød meget for mange af os.
Det lyder, som var han mere end en kandidat.
Vi var venner. Vi ville forandre verden.
- Var I sammen i går aftes? - Ja.
Indtil ved 23-tiden.
Jeg tilbød at dele en taxa, men han foretrak at gå.
Hvor blev valgmiddagen holdt?
Marconi's. 83rd, ved Broadway.
- Det er kun godt ti gader herfra. - Ja.
Hr. Horns lig blev fundet helt nede i downtown.
Havde han nogen fjender?
Altså, han var jo politiker.
Hvad med hans modkandidat?
Det er svært at forestille sig Jason Bollinger gøre sådan.
Han fører med otte procent.
Har Horn eller kampagnen modtaget trusler for nylig?
Kun de sædvanlige tosser, ikke noget særligt.
Bortset fra hadebreve fra Calvin Creason.
Hotel og natklub-ejeren?
Han ejer Axium og Soho Majestic.
Han havde også Club Tasty i sin tid. Engang...
En anden gang. Hvad gjorde Horn?
Gik han efter ecstasy-sælgerne?
Creason købte det gamle kødhus
på Lower East Side.
Han ville lave det om til et smart hotel.
300 værelser, sake-bar, natklub.
Naboerne ønskede ikke
en flok fordrukne pendlere, så Horn fik udvalget til at sige nej.
Det betød, at Creason tabte mange millioner.
Creason var vred på Horn. Det betyder ikke, at han dræbte ham.
Det betyder heller ikke, han ikke gjorde. Undskyld.
Vil I vide, hvad jeg gjorde, da jeg hørte det?
Jeg bestilte en flaske champagne
og skålede for universets retfærdighed.
Det er ret ufølsomt, hr. Creason.
Jeg er sgu da ligeglad.
Fyren var en idiot, der opførte sig, som om endnu et hotel
ville betyde verdens ende.
Ved I, hvad mine ejendomme betyder for den lokale økonomi?
Byen burde betale mig, ikke stoppe mig.
Man kan altså godt sige, at De har et motiv.
Hvem fanden er han? Er du strisser?
- Jeg siger, at vi anholder ham. - Castle...
For hvad? I har jo ikke noget på mig.
Hvis jeg dræbte alle, der stod mig i vejen,
ville stakken af lig være højere end Chrysler-bygningen.
Jeg behøver ikke at dræbe folk for at ødelægge dem.
Hvor var De i går aftes?
Jeg var i min klub i Soho.
Var der nogen, der så Dem?
Når jeg går i byen, ser alle mig.
Mange tak, hr. Creason.
Det var så lidt.
Jeg trænger til et bad.
- Hvortil nu? - Vi skal tjekke hans alibi.
Det er vist ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Castle, hvad har du gang i?
Lov mig, du ikke hader mig.
- Jeg hader dig allerede. - Okay.
I morges, ved liget, tog jeg et par billeder.
Tog du billeder af mit gerningssted?
Før du bliver vred, så sendte jeg dem til en ven.
- Du e-mailede dem til en ven? - Ikke just en ven.
Hun er min indretningsarkitekt, men vi var i seng sammen,
så nu ved jeg ikke, hvad hun er.
- Hvad tænkte du på? - Jeg ved det godt.
Man arbejder sammen, man tror, det bliver sjovt, men det bliver underligt.
En historie til skræk og advarsel.
Jeg talte om billederne. Af liget.
Hvad? Nej!
Jeg sendte hende ikke fotos af liget, men af tæppet.
Jeg tænkte, hun måske kunne sige, hvor det er købt.
Gæt engang? Det kunne hun.
Det er jo tæppet.
Det er det samme tæppe.
Du skal ikke godte dig, det klæder dig ikke.
Kan vi anholde ham nu?
- Ja, det er synd. - Ja. Godt.
Han ankom ikke til klubben før efter midnat.
Hvad gør vi nu? Venter på, hans advokat kommer?
Nej, vi følger andre spor. Det kaldes at "arbejde."
Godt. Eftersom vi begge ved, han ikke gjorde det.
Creason? Hvorfor tror du det?
Er det ikke indlysende? Alle spor peger på ham.
Betyder det, at han er uskyldig?
- Han er et falsk spor. - Et falsk spor?
En uskyldig karakter, der forekommer skyldig.
Jeg ved godt, hvad et falsk spor er.
Det er et påfund, der bruges i litteraturen.
I virkeligheden afviser vi ikke en mistænkt, fordi han virker for skyldig.
Jeg troede, du ville anholde ham?
Ja, fordi han er en idiot, ikke fordi han er skyldig.
Manden er millionær. Han er ikke så dum,
at han pakker et lig ind i sit eget tæppe.
Ligegyldigt. Tæpperne er specialfremstillet til hotellet,
så vi ved, der er en forbindelse.
- Esposito! - Ja.
Se, hvad du kan finde om tæppet.
Om der mangler et, fra hvilket værelse, og hvem der havde adgang.
- Ja. - Tak.
Køretur.
Du er god til at kommandere med mænd.
Det har jeg bemærket.
Hævder De, at det blot er en tilfældighed,
at en mand, hvis mord De fejrede med champagne,
blev fundet rullet ind i et tæppe fra Deres hotel?
Der er identiske tæpper i samtlige værelser på Axium.
Min klient kan ikke være ansvarlig for, hvor de befinder sig.
Jo da, indtil en jury siger noget andet.
Du spilder min tid.
Jeg har jo fortalt, hvad jeg lavede i går aftes.
Ja. De var i klubben.
De sagde, at De gjorde en stor entre.
Med en supermodel på hver arm.
Det er vel ikke nogen forbrydelse, vel?
Nej. Men ved De, hvad det er? Nemt at huske.
Ifølge vidner var De først i klubben efter klokken 01.
Og Horn blev myrdet på et tidspunkt mellem 23 og 24.
Nu kommer det...
Så hvor var De mellem 23 og 24?
Sådan.
Jeg sov.
Sov? Hvor ynkeligt.
Hvor er du ynkelig! Verdens mest ynkelige mand.
Du er så yn-yn-ynkelig!
Det er almen kendt, at hr. Creason sover fra 18 til 24
for at kunne være til stede om natten på sine klubber.
Var der nogen, der så Dem sove
mellem 23 og 24 i går aftes?
- Creason... - Vent.
Nej.
De har altså motiv og lejlighed.
Vent, vent. Vent nu lige lidt.
Jeg havde ingen grund til at dræbe ham.
Han stod Dem i vejen.
Ja, men ikke længe.
Jeg vidste, han ville tabe valget.
Jeg behøvede ikke at dræbe ham, jeg skulle bare vente.
De kunne ikke være sikker på, han ville tabe valget.
Jo, det kunne jeg faktisk.
Hvad ved I om Jason Bollinger,
Horns modkandidat?
JASON BOLLINGER NEW YORK BYRÅD
- Er udtalelsen klar? - Mike arbejder stadig på den.
Sig til Mike, at Ledger opdaterer om 20 minutter,
og jeg vil citeres i den artikel for harme og medfølelse.
Undskyld, men vi har haft travlt.
Den slags skal håndteres rigtigt.
- Hr. Bollinger, jeg... - Hr. Bollinger er min far.
- Kald mig Jason. - Godt, Jason.
Hvor godt kendte du Calvin Creason?
Han holdt et par valgmøder for mig, hvor vi mødtes. Hvorfor?
Han mener, at du har information om Horn.
Noget, der kunne garantere, at du vandt valget.
- Castle? - Undskyld.
- Kom med. - Information om modkandidaten?
Udført af privatdetektiv med licens.
Jeg vil understrege, at alt
blev godkendt af vores advokater.
Intet af det er ulovligt.
Vi prøvede bare at fastslå, om byrådsmedlemmet
på nogen måde var sårbar.
- Og det var han? - Ja.
Politik er politik, men jeg er ikke nogen skurk.
Jeg førte i målingerne, så der var ingen grund til at bruge det.
Er det Horn?
Det er ikke hans kone.
Jeg bøjer mig i støvet.
Horn er utrolig smidig for en mand i hans alder.
Se der. Har du nogensinde prøvet det?
- Læg dem væk, tak. - Jeg siger bare,
at han må dyrke yoga eller Pilates eller sådan noget.
Hvorfor er det altid familiefædrene,
der bliver taget med bukserne nede?
Fordi universet elsker ironi.
Og fordi de fleste mennesker er hyklere.
Hvad tænkte den pige på?
Troede hun, han ville forlade kone og børn?
- Det er meget sexistisk. - Hvordan det?
Du går ud fra, at fordi hun er kvinde,
så ønsker hun et forhold.
Måske ville hun bare have et seksuelt forhold?
Ja, måske. Men så så jeg ham.
Det var ikke sexet, at han havde et tæppe på hovedet?
For tidligt?
Jeg håber bare, privatdetektiven kan hjælpe os.
- Beckett. - Ja!
Tæppet førte ingen vegne.
Oldfruen sagde, at de smed
omkring 20 tæpper ud i sidste uge.
Halvdelen røg i containeren,
halvdelen kom hen i genbrugsbutikken.
Nej, jeg har allerede en kæreste.
Creasons klientel er kendt for at hærge værelserne.
- Lige der. - Ja.
Fint. Hvad?
Hallo! Det er sgu ikke i orden.
Du har mit kort.
Mit privatnummer står på bagsiden, hvis du husker mere...
BRUCE KIRBY PRIVATDETEKTIV
Kan jeg ikke friste dig?
Nej tak, hr. Kirby, jeg er på arbejde.
Det har aldrig stoppet mig.
Var De politimand?
Tyve år på station 134.
Men dengang havde vi andre politifolk som partnere,
ikke andenrangs forfattere.
Det må De nok sige.
Hvadbehager? "Andenrangs"?
"Varm bly strømmede ud af koldt stål"? Det er ikke just Shakespeare.
Vil du godt stille den tilbage?
Hvor længe arbejdede De for Bollingers kampagne, hr. Kirby?
Et par uger. Men det var en sjov sag.
Manden med familieværdierne siger til konen, han arbejder sent,
at han formentligt overnatter på kontoret.
Tyve minutter senere har han gang i sin egen private meningsmåling.
Hvad med pigen?
Ud fra hvad jeg kunne se, var hun hver en øre værd.
- Var hun prostitueret? - Med den krop
falder hun ikke i svime over hans taler, vel?
Hvad havde han ellers smag for?
Og hvad førte det til? Har De en adresse?
Der er ingen besøgsadresse.
Før i tiden stod luderne på gadehjørnerne,
men nu har de hjemmesider.
VIP-FORBINDELSER
Det er godt nok nogle femstjernede, simple forbrydelser.
Har du nogensinde betalt for det?
Tæller mine ægteskaber også?
Vent, stop! Det er pigen på billederne.
Se lige hende. Hvis jeg havde dine penge.
Det er ikke telefonsex, Ryan.
Man betaler ikke kun for de to minutter, det tager dig.
Telefonnummeret er registreret til en postboks i en anden delstat.
Vi må på nettet for at spore IP-adressen.
Og hvis det er en anden delstat?
Vi koordinerer med det lokale politi.
Hvis de vil samarbejde.
Siderne er designede til at undgå politiet.
Vi finder det. Det tager bare lidt tid.
Eller den nemme måde.
VIP-forbindelser.
Castle, hvad laver du?
Hej! Jeg hedder Richard.
Jeg er en meget gavmild mand.
Jeg vil gerne lave en særlig aftale med Tiffany.
Ring til mig på 347-555-0179. Tak.
Du kan ikke bare lave en aftale med en prostitueret.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi er politiet.
Nej, nej. Du er politiet.
Jeg er bare en enlig, rig mand, der ønsker en date. Jeg finder hende først.
- Rick Castle? - Her.
- Hvor skal jeg stille den? - Gå lige frem.
Castle?
- Du vil elske det. - Helt sikkert ikke.
Gutter, kom.
Ja, stil den lige derovre.
Perfekt. Løft med knæene. Bliv lige et øjeblik.
SKRØBELIG
Fordi I har taget så godt imod mig,
vil jeg gerne give noget igen.
Og fordi jeres kaffe er elendig, får I en espressomaskine!
Fedt, ikke?
Jeg tror, min telefon ringer.
Jeg kan ikke samle den.
Men det gør du, ikke? Herligt.
Jeg forstår det ikke.
Hvis Creason ikke gjorde det, hvor passer tæppet så ind?
Morderen kendte sikkert til fejden mellem de to
og prøvede at flytte mistanken.
Hvilket er dumt, for uden tæppet
havde det lignet et røveri, der gik galt.
De ville virke smarte, men endte med at dumme sig.
Du beskriver den menneskelige eksistens.
Med hensyn til det, hvordan går det med kriminalassistent Beckett?
- Hvad mener du? - Åh, lad være, far.
Du har baseret en karakter på hende.
Og du siger altid, at du elsker dine karakterer.
Ja, hun er lidt af en karakter. Men det er bare research. Ikke andet.
- Helt sikkert. - Nå!
Nu ved jeg, hvorfor din bog ikke sælger. Hør anmeldelsen.
"Hans værk er så fortærsket og klichéfyldt,
"at vi spekulerer på, om hr. Castle har noget nyt at sige.
"Den magiske virkning, hvis den da eksisterede, er for længst væk."
Søde, det er jo rædsomt. Det gør mig ondt. Som en kniv i hjertet.
Syracuse Times-Reader?
Men bare rolig. Jeg skal nok skrive til dem.
Pyt med, at de siger, at magien er væk.
Harper Lee skrev kun en bog. Du har skrevet mange.
Hendes var selvfølgelig litteratur, men alligevel så...
Hvor lang tid tror du, at det tog hende?
- Sikkert hele eftermiddagen. - Ja.
Du ved jo, hun gør det, fordi hun elsker dig, ikke?
Hun tror, hun skal sørge for, du er ydmyg.
Jeg er helt sikkert ydmyg.
Du overtager Broen, Nummer Et.
- Hallo? - Er det Richard?
Ja. Hvem taler jeg med?
Tiffany. Du ville lave en aftale.
Ja, Tiffany. Jeg er glad for, du ringer.
Jeg er nysgerrig, hvad har du på lige nu?
Hej.
For pokker, du skræmte mig.
Lanie, du er omgivet af lig.
Ja, jeg forventer ingen levende personer efter klokken 19.
Sjovt. Det gør jeg heller ikke.
Jeg er retsmediciner. Hvad med dig?
- Nu ikke ond. - Du har fortjent det.
Du får en drink med mig
i stedet for at hygge dig med din forfatter?
Han er irriterende,
selvoptaget, egoistisk og totalt...
Sjov?
Og tro mig, du trænger til lidt sjov i gaden.
Jeg mener, hvor slem kan han være?
Beckett.
Gæt, hvem der har en aftale med en prostitueret!
Richard? Tiffany.
Det er en fornøjelse at møde dig, Tiffany. Værsgo.
Hold da op. En rigtig gentleman.
- En uddøende race. - Så er det heldigt, jeg fandt dig.
Faktisk er det heldigt, at vi fandt dig.
KA Kate Beckett. Vi har nogle spørgsmål
vedrørende Deres forhold til byrådsmedlem Jeff Horn.
Undskyld.
Han var en stamkunde, men jeg havde ikke noget at gøre med hans død.
Hvor tit så De ham?
En til to gange om ugen. I begyndelsen ville han bare snakke.
Klart. Han betalte Dem for at snakke.
De fleste mænd kommer, fordi de er ensomme,
fordi deres kære ikke længere lytter.
Sex er bare en måde at skabe en forbindelse på.
Hvornår skabte De senest en "forbindelse" med Horn?
For et par uger siden.
Han var helt hysterisk. Sagde, at han ikke kunne se mig mere.
Hvad var der sket? Havde hans kone opdaget det?
Nej. En anden.
Han sagde, han blev afpresset af en, der havde fotos af os.
- Hvem? - Det vidste han ikke.
Først troede han, det var mig.
Han var vred, gik i panik. Han troede, jeg havde fortalt mine venner det.
Gjorde De det?
Det overrasker dig måske, men jeg har også drømme.
Det her job betaler regningerne.
Hvis vores forhold blev offentliggjort,
var hans liv ikke det eneste, der blev ødelagt.
Du sagde, han gik i panik.
Han var desperat, ville vide, hvem der stod bag.
Han ville indgå en aftale.
Han sagde, at han ikke kunne betale mere
uden at de ansatte ville opdage det.
Politik, escortpiger og pengeafpresning. Det bliver bedre og bedre.
Horn ledte efter afpresseren. Hvad, hvis han fandt ham?
Han bliver voldelig, afpresseren giver igen.
Og forsøger at dække for det ved at inddrage Creason.
Du skal altså bare finde afpresseren.
Umuligt. De fotos er låst inde.
Dit skrivebord er ikke just Fort Knox.
Hvis nogen kendte til dem, ville det være nemt.
Ved du, hvor mange der kommer her?
- Nej, men jeg vil gerne have en liste. - Vent nu lige.
Vil du efterforske min kampagne
to uger før valget?
Er du ude på, at jeg skal tabe?
Hvorfor er du bekymret? Du har ingen modstander.
Jo.
Laurie Horn har meddelt, at hun stiller op.
I går førte jeg med otte procent.
Medfølelse giver stemmer, i aften står vi lige.
... at vi ikke kan lade vores personlige tragedie
stå i vejen for min mands visioner for New Yorks fremtid.
SENESTE NYT Laurie Horn opstiller mod Bollinger
Det ironiske er, at hvis jeg udsender de fotos nu,
så vil folk elske hende endnu mere.
Mindst 300 personer havde adgang til de fotos.
Vil du afhøre dem alle?
Nej, det er bare til opslag.
Horn kunne ikke længere betale
uden at de ansatte ville opdage det.
- Så? - Så hvis pengene stammede
fra valgkampen, må der være et papirspor.
Pengeafpresning.
Vi mener, at han betalte under valgkampen.
Jeg har kendt Jeff i årevis. Han var en god mand, familiemenneske.
- De anede det ikke? - Nej. Hvis det kommer frem...
Hr. Nesbit, hvis han brugte midler fra valgkampen,
kan vi spore dem tilbage til afpresseren,
men det kræver adgang til regnskaberne.
Ja, selvfølgelig. Det sørger jeg for.
Kriminalassistent...
Han begik en fejl, det undskylder jeg ikke.
Offentliggøres de fotos, volder det ubodelig skade
mod alle de gode ting, han har gjort for byen,
for ikke at nævne den smerte, det vil volde familien.
Billederne er beviser i en mordsag.
Vi har ikke i sinde at offentliggøre dem.
Gudskelov.
Men De bør være klar over, at, på den ene eller anden måde,
så kommer den slags ting altid for en dag.
Har du noget imod skummende fyldighed?
Ja. Det irriterer mig.
Vi har krydstjekket Horns udbetalinger
med frivillige og ansatte hos Bollinger.
- Og? - Der var en række
uregistrerede overførsler på 30.000,
blot med et kontonummer.
Har I sporet kontoen?
Ja. Det er Bruce Kirby.
Privatdetektiven, der tog billederne. Han er afpresseren.
- Har du slået ham op? - Ja. Den rene uskyldighed.
Blev fyret for overdreven vold. Under tilsyn for at true folk.
Og han har en .38.
Samme kaliber, der dræbte Horn.
Åh, det er godt. Virkelig godt.
Ja.
- Det er virkelig godt. - Masser af smag.
Hvad? Jeg tog jo billederne.
Fjolset havde ikke i sinde at bruge dem, hvorfor ikke jeg?
Fordi det er ulovligt.
Det var ikke mig, der dyppede den i honning, der kun var
halvt så gammel som mig. Fyren fortjente det.
Bortset fra, at han opdagede det. Han opsøgte Dem.
- Ja. - Hvad skete der, Kirby?
Mistede han besindelsen? Blev han voldelig?
- Hvad? Nej. - De skød ham i hovedet
og gav Creason skylden.
Ro på, Sherlock, jeg skød ham ikke.
Ja, han opsøgte mig. Han havde et forslag.
Han ville vide, hvad der ville få sagen til at forsvinde fuldstændig.
Hvad sagde De?
Jeg tænkte: "Hvad pokker?" 250.000.
Jeg troede ikke, han ville sige ja, men han skaffede pengene.
Den aften, han blev dræbt, skulle vi mødes.
Men han kom aldrig.
Hvad tror De?
Han ventede på, at ofret skulle komme med pengene?
Min treårige kunne finde på en bedre historie.
Så måske er det sandt.
Hans hjem bliver undersøgt for våben.
Arrester ham for afpresning, indtil vi hører mere.
Og følg pengene. Hvis fjolset taler sandt...
Så havde Horn 250.000 på sig, da han blev dræbt.
Hvor er pengene?
Og hvor skaffer en underbetalt embedsmand den slags penge?
Han gør som alle andre politikere.
Han opsøger folk, der før har givet ham penge.
Hallo! Kan jeg gå hjem nu?
Det, der overgik Jeff Horn, var en tragedie.
Ikke blot for hans familie, men for alle, han tjente.
Selvom vold stjal hans liv, er hans hustru her sammen med os i dag.
Hun nægter at lade vold stjæle hans drøm om et bedre New York.
Mine damer og herrer, Laurie Horn.
Tak. Mange tak.
Vi ved jo alle, at det var min mand, der skulle have stået her i dag.
Det burde være hans beroligende stemme, I hører, ikke min.
Det er et kommunalvalg, ikke et senatsvalg.
Vi modtager tusindvis af små donationer, ikke få store.
Nogle af dem må have dybe lommer.
Den slags begrænses af loven.
Hvis det ikke var tilfældet,
ville Horn så have støtter, der ville give ekstra?
Med al respekt,
jeg hjælper dig ikke med
at indlede en heksejagt på vores største støtter.
Vil du se listen over bidragydere? Fint.
Den er offentliggjort.
Ellers må du klare dig selv.
- Denne vej. - Tak. Ja?
- Hej. - Hej.
- Færdig med lektierne? - Ja.
- Vil du lave mine? - Måske.
Hvor meget giver du for det?
- Du har lært lektien. - Gina har ringet.
Hun ville minde om oplæsningen og bogsigneringen
- i morgen aften. - Det var pænt af hende.
Ja. Og hvis du ikke kommer, vil hun:
"Dryppe honning på dine øjne og slippe 100 stikmyrer løs."
Hvad er værst? 100 stikmyrer i øjnene
eller højtlæsning af:
"Prosa så ringe, at den sendte mig skrigende ud i sneen."
Hvis du vil have ondt af dig selv,
så burde du læse anmeldelsen i Ledger.
Hvad siger det liberale, elitære medie nu om mig?
"Castles bevægende slutning minder os om, hvad god kulørt litteratur er.
"Det får os til at ønske en verden, der er overraskende ufuldkommen,
"så vi kan hæve os over den og blive de helte,
"vi altid har betragtet os selv som."
Det plejede at være en god avis. Det er trist at se den falde så dybt.
Ti stille! Jeg er stolt af dig.
Husk det næste gang, jeg synger børnesange
foran dine venner.
- Har I fanget morderen? - Nej.
Hvis du havde et stort problem
og skulle bruge en kvart million, hvor ville du så skaffe den?
Jeg ville bare spørge dig.
- Godnat. - Godnat.
Dræbt byrådsmedlems hustru overtager pladsen på valglisten
Jeg ville bare spørge dig.
- Hej. - Hej.
Jeg skal vise dig noget.
Jeg fandt det her i arkiverne. Fra hans første valgkamp.
Horn var ikke rig, men det var konen.
Hun finansierede valgkampen ved at tage af familieformuen.
Vi har hele tiden tænkt, at Horn skjulte affæren fra konen.
Ja, men hvad nu, hvis hun kendte til det?
Hvis han fik pengene fra hende?
Ja. Kontonummer 737-88103?
Ifølge formueforvalteren
solgte fru Horn for omkring 300.000 aktier i sidste uge.
Hun vidste det.
Bankdokumenter viser, pengene blev hævet
to dage før udvekslingen.
Hendes mand er myrdet. 250.000 savnes. Men hun siger ikke et ord?
Selvfølgelig ikke. Det rager ikke jer.
Selvom det kunne have betydning
i forbindelse med Deres mands mord?
Jeg har børn, kriminalassistent.
Deres fader er død.
Hvad nytter det at ødelægge deres navn
og give stof til komikerne?
Hvornår opdagede De det?
Fonden ringede for at bekræfte salget af aktierne.
Min dejlige mand havde forfalsket min underskrift
i den tro, jeg var for dum til at se det.
Da jeg spurgte ham, hævdede han, at det var af skattemæssige årsager.
Årsager, som jeg ikke ville forstå. Men jeg forstod det udmærket.
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket for os,
og han kan ikke holde den i bukserne.
Hvad besluttede De at gøre?
Jeg valgte pengeafpresning
frem for offentlig ydmygelse og sagde, han skulle løse problemet.
Hvad tror De, der skete den aften?
Jeg ved det ikke.
Hvad sagde han, da han ringede den aften?
At han havde pengene og skulle møde fyren.
Det var det sidste, han sagde til mig.
Kun Gud ved, hvad der så skete.
Er De vis på, han havde pengene?
Ja. Hvorfor?
- Fordi vi fandt dem hjemme hos Dem. - Hos mig?
Dommerkendelsen blev forkyndt i morges.
Deres husholderske var meget samarbejdsvillig.
Hvis Deres mand havde pengene, da han blev myrdet,
hvordan er de så endt hjemme hos Dem?
De var mere end vred, ikke? De var groft krænket.
Han ikke bare forrådte Dem, men ydmygede Dem, og alle ville se det.
De besluttede, at De ville løse problemet.
Man ser hustruerne i de uundgåelige pressekonferencer,
der står med stenansigt ved siden af deres mænd, og man tænker:
"Hvordan gør de det? Hvordan kan de bare stå der?
"Hvordan kan de se på, at deres verden styrter sammen i skam?"
Derfor slog De ham ihjel.
Nej. Nej. Jeg var hjemme.
De ringede til Deres mand klokken 23. Hvad sagde De?
Jeg var sammen med mine døtre.
Sammensværgelse om mord er det samme som mord,
uanset om De var der eller ej. Er De parat til at forhandle?
Det var mit job at ringe.
Jeg skulle sige, at afpresseren havde ændret mødested.
Jeg skulle sige, hvor han skulle tage hen.
Nede ved vejunderføringen, hvor ingen ville se det.
Det hele var arrangeret. Selv tæppet til liget.
Jeg skulle bare ringe.
Han sagde, han nok skulle ordne det,
så det så ud, som om en anden havde gjort det.
Han sagde, at ingen ville opdage det.
Fru Horn. Laurie. Jeg må vide hvem.
Det var ikke meningen.
Vi var venner. Vi ville forandre verden.
Frank Nesbit, De er arresteret for mordet på Jeff Horn.
Hvad? Det er jo latterligt.
Det mener fru Horn ikke. Giv ham håndjern på.
Hr. Nesbit, De har ret til at tie. Alt...
Hov! Stop!
Du kan godt stoppe. Spillet er ude.
Ja.
Vi blev ikke helt færdige, hr. Nesbit.
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig.
Efter vi fandt våbnet på Nesbits kontor, indrømmede han alt.
Han fik Horn til at ringe og bede manden komme til vejoverføringen,
derefter sørgede han for resten.
Politik var Nesbits liv.
Han tænkte, at skandalen ville skade hans karriere.
At hans ry ville blive ødelagt.
Det triste er, at han nok havde ret. Hvad sker der med pigerne?
Horn havde en søster.
Hun kommer og henter dem i morgen.
- Godt. Og tæppet? - Et falsk spor.
Nesbit hørte, de smed en masse ud,
og han tænkte, at det kunne holde os væk fra sporet.
Flot gået. Meget imponerende.
Det gælder også dig, Beckett.
Sir?
Jeg driller bare, kriminalassistent.
- Hallo? - Hej, far, hvor er du?
Hvor burde jeg være?
Stikmyrer? Øjne?
Ja! Bed dem vente. Jeg er på vej.
Undskyld, undskyld.
"Hun stod der, fuld af vantro, idet lyset i hans øjne fordunkledes.
"Han rakte ud efter hende, og hun tog hans hånd
"og trykkede den for sidste gang.
"Hun følte sit hjerte stoppe, og i det øjeblik
"vidste hun, at han var væk.
"Mørket nedsænkede sig over byen og over hendes ansigt.
"'Godt,' tænkte hun, idet vinden samlede hendes hår.
"'Ingen
"'vil se mine tårer."'
Tak.
Tak skal I have.
Jeg ved ikke, om jeg ville sige, at det var det mest...
Kriminalassistent Beckett.
Hvad skylder jeg denne uventede fornøjelse?
Undskyld. Tak.
Jeg tænkte, at hvis du generer mit arbejde,
så vil jeg genere dit arbejde.
Det var noget af en oplæsning. Meget bevægende.
Gør du grin med mig?
"'Godt,' tænkte hun, idet vinden samlede hendes hår.
"'Ingen vil se mine tårer."'
Hvordan samler vinden håret? Jeg er nysgerrig.
Blander du dig i mit arbejde?
- Irriterende, ikke? - Ih, se lige dig.
Denise fra Ledger siger, at du kommer på førstepladsen.
Og se, alle køber din bog.
Var det ikke fjollet af dig at tro på de anmeldelser?
Jo. Jo, det var det.
Lad os bare håbe, at Nikki Heat gør det lige så godt.
- "Nikki Heat"? - Den karakter, han baserer på dig.
"Nikki Heat"?
- Må jeg lige tale med dig? - Naturligvis.
Jeg vil høre det.
- Hvad er "Nikki Heat" for et navn? - Et strissernavn.
- Strippernavn. - Jeg sagde jo, hun var lidt billig.
- Lav det om, Castle. - Prøv nu at høre her.
Tænk på titlerne. Summer Heat. Heat Wave. In Heat.
- Lav navnet om. - Nej.
- Jo. - Nej.
- Lav det om. - Nej.
- Castle? - Beklager.
Jeg besidder kunstnerisk integritet.
"Kunstnerisk integritet"?
- Lav det om. - Giver jeg efter nu, hvad er det næste?
Hvad er så det næste?